| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Waratte lun lun lun ♪ Lala lun lun lu lu ♪ Naita hi mo sawagu kaze ni yureru egao Kokoro hareteku Kyou mo lun lun lun ♪ Mawarun lun lu lu ♪ Taiyou no shita de kimi to odoru kimagure na dansu | Smile, lun lun lun, ♪ lala lun lun lulu ♪ Even on days you want to cry, give a wavering smile to the noisy wind, And your heart will be cleared. Again today lun lun lun, ♪ Around and around lun lun lulu ♪ Underneath the sun, dancing a whimsy dance with you. |
Nanigenaku sashidasu te ni mitorete Tsugi no kotoba maigo ni nacchau no Otonabite tsutsumikomu manazashi ni Tsuyogari wasurete yuku | I'm fascinated by the hand you casually extended toward me, If I said another word, I'd become completely lost. Wrapped up in your mature gaze. I forget that I can show any courage. |
Sotto furetete Nemurenai yoru no nagai toki mo Yume kara sameta bakari no hoho ni mo | Touch me softly, Even on nights that I can't sleep, Even on my cheek, when I've just awoken from my dreams. |
Lun lun lun ♪ Lala lun lun lu lu ♪ Tsun to shita yokogao hora Attoiuma waratteru desho? Sora to lun lun lun ♪ Lala lun lun lu lu ♪ Kimi ga fukasu kaze no naka Odoru hidamari no dansu | lun lun lun, ♪ lala lun lun lulu ♪ Just like that your face is smiling, right? With the sky, lun lun lun, ♪ lala lun lun lulu ♪ Within the wind that you create, Let us dance the dance of sunshine. |
Oogesa ni fukigen na furi o suru Kokoro no mado tataite mitakute Kubi ga shige komatta you na egao Chikuri to mune ga itai | I over exaggerate all the bad things that happen, making them worse I knock at the window of my heart, Where my angry looking smile stares at me, Making my heart feel a pricking pain. |
Sotto tazunete Mukuchi ni himeta hontou no kimochi Kore ijou tsuyogarenai yo... | I ask quietly, Keeping my true feelings to myself, I can't get any stronger than this... |
Wakarun lun lun ♪ Lala lun lun lu lu ♪ Kimi no me ni mitsumerareta ano shunkan ni Ugokidashita no Sora ga lun lun lun ♪ Mawalun lun ru ru ♪ Miageta futatsu no egao hanete Owaranai dansu Kimi to... | I know lun lun lun ♪ lala lun lun lulu ♪ When you gaze at me with those eyes... I was able to move. The sky is lun lun lun, ♪ lala lun lun lulu ♪ Look up to the to smiles above and jump to them. It's a never ending dance... With you... |
Translated and transliterated by Phenie
Hayate the Combat Butler (ハヤテのごとく! Hayate no Gotoku!) is a Japanese manga series, written and illustrated byKenjiro Hata, about a boy who starts a new job as a butler and the events he experiences with his employer.Shogakukan have released 26 volumes in Japan. The English edition of the series has been licensed by Viz Mediafor distribution in North America. The style of the manga has a comedic gag with a slight harem feel and constantly breaks the fourth wall. The series includes numerous references to other anime, manga, video games, and popular culture. A 52-episode anime adaptation of the manga by SynergySP aired between April 2007 and March 2008 on TV Tokyo. A second, 25-episode anime season by J.C.Staff aired between April and September 2009. On July 4, 2008,Bandai Entertainment announced that they have licensed the first anime series.[1] On June 11, 2009, Animax Asia started airing the first anime in South-East Asia with English dubs done by Red Angel Media. The second season English dub started airing on Animax Asia on July 21, 2010. An anime film adaption to be produced by Manglobe has been announced.
PLOT
Hayate Ayasaki is an unlucky teenager who worked since childhood to make ends meet due to his parents' irresponsible behavior. One day he finds out that his parents were planning to sell his organs to the Yakuza to make money, leaving behind a massive gambling debt on his shoulders of about ¥150,000,000. While running away from the debt collectors, he ends up meeting Nagi Sanzen'in, a young girl who is the sole heir of the wealthy Sanzen'in estate, and due to a misunderstanding, Nagi ends up falling in love with Hayate. After he rescues Nagi from some kidnappers, she hires Hayate as her new butler.
Aside from performing his ordinary duties as a butler, Hayate must fight to protect Nagi from harm, a difficult task since her life is always in danger because she is the target of other individuals coveting her family's fortune, and sometimes deal with some extravagant requests from her, oblivious to Nagi's true feelings for him. In the later story, Hayate has to deal with the feelings of several other girls, including Hinagiku, the student council president of Hakuō Academy. He is revealed to have had a romantic relationship with a female character some ten years previous, who is revealed to be Athena, chairman of the board of Hakuō Academy.
Anime
The Hayate the Combat Butler 52-episode anime aired on TV Tokyo in Japan between April 1, 2007 and March 30, 2008, produced by animation studio SynergySP and with music by Kōtarō Nakagawa. The series is also slated to air on the CS television network Animax starting on October 25, 2007, where it will receive its satellite televisionpremiere, and will be shown uncensored.[3]As a result of originally being backed by TV Tokyo, the anime has had several elements censored or toned down. Examples include Hayate's mother's gambling addiction being referred to as "Investing (money, in the given case, Hayate's paycheck) in her dream" and Hayate merely being given to "nice men" for work rather than to the Yakuza for his organs (although at one point, mention was made towards harvesting Hayate's organs for money). Characters in the show make reference to the fact that they apparently cannot show the offending material and that the show is "fighting the broadcast code". There is some censorship that is intended as a joke as in any given instance of Hayate bleeding being censored by a sign reading "can't show this". The anime, like the manga, has references to other anime as well as some original references such as bleeping out words. This method of censoring references has followed onto the English translation of the manga. The DVD contains two audio tracks; one track contains the original audio aired on TV Tokyo and the other track removes the bleeping. Bandai Entertainment has announced plans to retain this for the dub, using the Japanese audio tracks in such instances.Throughout the anime, the audience can see some of the characters breaking the fourth wall. Those that do not break the fourth wall are thinking that the characters are talking to blank space. The narrator is seen talking with Hayate at times, and this makes Hayate realize that there is an audience. Also, some characters may introduce themselves to no one but the audience. Most of the cast have references to their voice actor's previous roles (Nagi for example has an eyecatch where she wears the outfit of Louise's uniform in Zero no Tsukaima).Before and after the commercial break, there is a unique eyecatch each time. The characters who appear state a phrase which is an on-going game of shiritori. Starting with episode six, a small segment began playing after the ending credits called the "Butler Network" featuring Hayate, Nagi, and sometimes a guest. It is meant to cover the animation production, broadcast dates, advertise character song albums and DVDs, and follow Hayate's endeavors in fighting against evil as he becomes a great butler.On June 11, 2009, Animax Asia started broadcasting the anime on their South East and South Asia channels with English dubbing done by Red Angel Media.[4]The anime airing on Animax-Asia uses the censored version of the anime and some of the characters in the English dub speak with accents. For example, both Maria and Saki speak with British accents while Klaus speaks with a German accent. On September 28, 2009, QTV 11 started the Filipino dub of this anime; it was second in Southeast Asia. TVB Jade also started the Cantonese dub of this anime.An original video animation (OVA) episode was released on March 6, 2009 in DVD and Blu-ray formats. A second anime season of Hayate the Combat Butlertitled, "Hayate no Gotoku!!" (an additional exclamation mark) aired 25 episodes between April 4 and September 18, 2009, produced by animation studioJ.C.Staff.[5] Unlike the first season, the second season retcons the events of the first season by claiming at the onset that a month has pass since Hayate became Nagi's butler. Furthermore, the second season is more faithful to the manga than the first season. On July 21, 2010, Animax Asia began airing the second season, including the OVA, with English dubbing done again by Red Angel Media along with Cantonese and Mandarin dub.
Audio CDs
Main articles: List of Hayate the Combat Butler albums and List of Hayate the Combat Butler character song albumsThe opening theme to the anime adaptation, "Hayate no Gotoku!" (ハヤテのごとく!) by Kotoko, was released on May 23, 2007.[14] The first ending theme, "Proof" by Mell, was released May 30, 2007.[15] The second ending theme, "Get my way!", is performed by Mami Kawada and was released on August 8, 2007.[16] The second opening theme, "Shichiten Hakki ☆ Shijōshugi!" by Kotoko, was released on October 17, 2007.[14] The third ending theme, "Chasse", is performed byKaori Utatsuki and was released on November 21, 2007. The fourth ending theme, "Ko no me kaze" (木の芽風), is performed by Iku and was released on March 19, 2008. The opening theme of season two was "Wonder Wind" performed by Elisa. The first ending theme was "Honjitsu, Mankai Watashi Iro!" by Shizuka Itou (with Eri Nakao and Sayuri Yahagi and Masumi Asano). The second opening theme was "Daily-daily Dream" by Kotoko. The second ending theme was "Karakoi: Dakara Shōjo wa Koi o Suru" by Rie Kugimiya and Ryoko Shiraishi.There are twelve character song albums sung by the main characters from the anime adaptation. The first two were released on May 25, 2007 and feature songs sung by Ryōko Shiraishi as Hayate Ayasaki and Rie Tanaka as Maria. The last two, released on July 25, 2007, feature songs sung by Rie Kugimiya as Nagi Sanzen'in and Shizuka Itō as Hinagiku Katsura. Miyu Matsuki as Isumi Saginomiya and Kana Ueda as Sakuya Aizawa was released on September 21, 2007.[17]Marina Inoue and Saki Nakajima as Wataru Tachibana and Saki Kijima, as well as Mikako Takahashi as Ayumu Nishizawa was released on November 21, 2007.Hitomi Nabatame as Yukiji Katsura and Sayuri Yahagi, Eri Nakao, Masumi Asano as Izumi, Miki, and Risa will be released on January 25, 2008. Two duet character albums starring Hermione Ayasaki and Nagi, and Maria and Hinagiku were released on March 21, 2008.The original soundtrack was released on June 22, 2007 and a drama CD based on the anime adaptation was released on August 22, 2007. On September 21, 2007, volume one of a two-CD radio drama called Radio the Combat Butler was released.[18]
Anime
The Hayate the Combat Butler 52-episode anime aired on TV Tokyo in Japan between April 1, 2007 and March 30, 2008, produced by animation studio SynergySP and with music by Kōtarō Nakagawa. The series is also slated to air on the CS television network Animax starting on October 25, 2007, where it will receive its satellite televisionpremiere, and will be shown uncensored.[3]As a result of originally being backed by TV Tokyo, the anime has had several elements censored or toned down. Examples include Hayate's mother's gambling addiction being referred to as "Investing (money, in the given case, Hayate's paycheck) in her dream" and Hayate merely being given to "nice men" for work rather than to the Yakuza for his organs (although at one point, mention was made towards harvesting Hayate's organs for money). Characters in the show make reference to the fact that they apparently cannot show the offending material and that the show is "fighting the broadcast code". There is some censorship that is intended as a joke as in any given instance of Hayate bleeding being censored by a sign reading "can't show this". The anime, like the manga, has references to other anime as well as some original references such as bleeping out words. This method of censoring references has followed onto the English translation of the manga. The DVD contains two audio tracks; one track contains the original audio aired on TV Tokyo and the other track removes the bleeping. Bandai Entertainment has announced plans to retain this for the dub, using the Japanese audio tracks in such instances.Throughout the anime, the audience can see some of the characters breaking the fourth wall. Those that do not break the fourth wall are thinking that the characters are talking to blank space. The narrator is seen talking with Hayate at times, and this makes Hayate realize that there is an audience. Also, some characters may introduce themselves to no one but the audience. Most of the cast have references to their voice actor's previous roles (Nagi for example has an eyecatch where she wears the outfit of Louise's uniform in Zero no Tsukaima).Before and after the commercial break, there is a unique eyecatch each time. The characters who appear state a phrase which is an on-going game of shiritori. Starting with episode six, a small segment began playing after the ending credits called the "Butler Network" featuring Hayate, Nagi, and sometimes a guest. It is meant to cover the animation production, broadcast dates, advertise character song albums and DVDs, and follow Hayate's endeavors in fighting against evil as he becomes a great butler.On June 11, 2009, Animax Asia started broadcasting the anime on their South East and South Asia channels with English dubbing done by Red Angel Media.[4]The anime airing on Animax-Asia uses the censored version of the anime and some of the characters in the English dub speak with accents. For example, both Maria and Saki speak with British accents while Klaus speaks with a German accent. On September 28, 2009, QTV 11 started the Filipino dub of this anime; it was second in Southeast Asia. TVB Jade also started the Cantonese dub of this anime.An original video animation (OVA) episode was released on March 6, 2009 in DVD and Blu-ray formats. A second anime season of Hayate the Combat Butlertitled, "Hayate no Gotoku!!" (an additional exclamation mark) aired 25 episodes between April 4 and September 18, 2009, produced by animation studioJ.C.Staff.[5] Unlike the first season, the second season retcons the events of the first season by claiming at the onset that a month has pass since Hayate became Nagi's butler. Furthermore, the second season is more faithful to the manga than the first season. On July 21, 2010, Animax Asia began airing the second season, including the OVA, with English dubbing done again by Red Angel Media along with Cantonese and Mandarin dub.
Anime
The Hayate the Combat Butler 52-episode anime aired on TV Tokyo in Japan between April 1, 2007 and March 30, 2008, produced by animation studio SynergySP and with music by Kōtarō Nakagawa. The series is also slated to air on the CS television network Animax starting on October 25, 2007, where it will receive its satellite televisionpremiere, and will be shown uncensored.[3]
As a result of originally being backed by TV Tokyo, the anime has had several elements censored or toned down. Examples include Hayate's mother's gambling addiction being referred to as "Investing (money, in the given case, Hayate's paycheck) in her dream" and Hayate merely being given to "nice men" for work rather than to the Yakuza for his organs (although at one point, mention was made towards harvesting Hayate's organs for money). Characters in the show make reference to the fact that they apparently cannot show the offending material and that the show is "fighting the broadcast code". There is some censorship that is intended as a joke as in any given instance of Hayate bleeding being censored by a sign reading "can't show this". The anime, like the manga, has references to other anime as well as some original references such as bleeping out words. This method of censoring references has followed onto the English translation of the manga. The DVD contains two audio tracks; one track contains the original audio aired on TV Tokyo and the other track removes the bleeping. Bandai Entertainment has announced plans to retain this for the dub, using the Japanese audio tracks in such instances.
Throughout the anime, the audience can see some of the characters breaking the fourth wall. Those that do not break the fourth wall are thinking that the characters are talking to blank space. The narrator is seen talking with Hayate at times, and this makes Hayate realize that there is an audience. Also, some characters may introduce themselves to no one but the audience. Most of the cast have references to their voice actor's previous roles (Nagi for example has an eyecatch where she wears the outfit of Louise's uniform in Zero no Tsukaima).
Before and after the commercial break, there is a unique eyecatch each time. The characters who appear state a phrase which is an on-going game of shiritori. Starting with episode six, a small segment began playing after the ending credits called the "Butler Network" featuring Hayate, Nagi, and sometimes a guest. It is meant to cover the animation production, broadcast dates, advertise character song albums and DVDs, and follow Hayate's endeavors in fighting against evil as he becomes a great butler.
On June 11, 2009, Animax Asia started broadcasting the anime on their South East and South Asia channels with English dubbing done by Red Angel Media.[4]The anime airing on Animax-Asia uses the censored version of the anime and some of the characters in the English dub speak with accents. For example, both Maria and Saki speak with British accents while Klaus speaks with a German accent. On September 28, 2009, QTV 11 started the Filipino dub of this anime; it was second in Southeast Asia. TVB Jade also started the Cantonese dub of this anime.
An original video animation (OVA) episode was released on March 6, 2009 in DVD and Blu-ray formats. A second anime season of Hayate the Combat Butlertitled, "Hayate no Gotoku!!" (an additional exclamation mark) aired 25 episodes between April 4 and September 18, 2009, produced by animation studioJ.C.Staff.[5] Unlike the first season, the second season retcons the events of the first season by claiming at the onset that a month has pass since Hayate became Nagi's butler. Furthermore, the second season is more faithful to the manga than the first season. On July 21, 2010, Animax Asia began airing the second season, including the OVA, with English dubbing done again by Red Angel Media along with Cantonese and Mandarin dub.
Audio CDs
Main articles: List of Hayate the Combat Butler albums and List of Hayate the Combat Butler character song albums
The opening theme to the anime adaptation, "Hayate no Gotoku!" (ハヤテのごとく!) by Kotoko, was released on May 23, 2007.[14] The first ending theme, "Proof" by Mell, was released May 30, 2007.[15] The second ending theme, "Get my way!", is performed by Mami Kawada and was released on August 8, 2007.[16] The second opening theme, "Shichiten Hakki ☆ Shijōshugi!" by Kotoko, was released on October 17, 2007.[14] The third ending theme, "Chasse", is performed byKaori Utatsuki and was released on November 21, 2007. The fourth ending theme, "Ko no me kaze" (木の芽風), is performed by Iku and was released on March 19, 2008. The opening theme of season two was "Wonder Wind" performed by Elisa. The first ending theme was "Honjitsu, Mankai Watashi Iro!" by Shizuka Itou (with Eri Nakao and Sayuri Yahagi and Masumi Asano). The second opening theme was "Daily-daily Dream" by Kotoko. The second ending theme was "Karakoi: Dakara Shōjo wa Koi o Suru" by Rie Kugimiya and Ryoko Shiraishi.
There are twelve character song albums sung by the main characters from the anime adaptation. The first two were released on May 25, 2007 and feature songs sung by Ryōko Shiraishi as Hayate Ayasaki and Rie Tanaka as Maria. The last two, released on July 25, 2007, feature songs sung by Rie Kugimiya as Nagi Sanzen'in and Shizuka Itō as Hinagiku Katsura. Miyu Matsuki as Isumi Saginomiya and Kana Ueda as Sakuya Aizawa was released on September 21, 2007.[17]Marina Inoue and Saki Nakajima as Wataru Tachibana and Saki Kijima, as well as Mikako Takahashi as Ayumu Nishizawa was released on November 21, 2007.Hitomi Nabatame as Yukiji Katsura and Sayuri Yahagi, Eri Nakao, Masumi Asano as Izumi, Miki, and Risa will be released on January 25, 2008. Two duet character albums starring Hermione Ayasaki and Nagi, and Maria and Hinagiku were released on March 21, 2008.
The original soundtrack was released on June 22, 2007 and a drama CD based on the anime adaptation was released on August 22, 2007. On September 21, 2007, volume one of a two-CD radio drama called Radio the Combat Butler was released.[18]
Anime
The Hayate the Combat Butler 52-episode anime aired on TV Tokyo in Japan between April 1, 2007 and March 30, 2008, produced by animation studio SynergySP and with music by Kōtarō Nakagawa. The series is also slated to air on the CS television network Animax starting on October 25, 2007, where it will receive its satellite televisionpremiere, and will be shown uncensored.[3]
As a result of originally being backed by TV Tokyo, the anime has had several elements censored or toned down. Examples include Hayate's mother's gambling addiction being referred to as "Investing (money, in the given case, Hayate's paycheck) in her dream" and Hayate merely being given to "nice men" for work rather than to the Yakuza for his organs (although at one point, mention was made towards harvesting Hayate's organs for money). Characters in the show make reference to the fact that they apparently cannot show the offending material and that the show is "fighting the broadcast code". There is some censorship that is intended as a joke as in any given instance of Hayate bleeding being censored by a sign reading "can't show this". The anime, like the manga, has references to other anime as well as some original references such as bleeping out words. This method of censoring references has followed onto the English translation of the manga. The DVD contains two audio tracks; one track contains the original audio aired on TV Tokyo and the other track removes the bleeping. Bandai Entertainment has announced plans to retain this for the dub, using the Japanese audio tracks in such instances.
Throughout the anime, the audience can see some of the characters breaking the fourth wall. Those that do not break the fourth wall are thinking that the characters are talking to blank space. The narrator is seen talking with Hayate at times, and this makes Hayate realize that there is an audience. Also, some characters may introduce themselves to no one but the audience. Most of the cast have references to their voice actor's previous roles (Nagi for example has an eyecatch where she wears the outfit of Louise's uniform in Zero no Tsukaima).
Before and after the commercial break, there is a unique eyecatch each time. The characters who appear state a phrase which is an on-going game of shiritori. Starting with episode six, a small segment began playing after the ending credits called the "Butler Network" featuring Hayate, Nagi, and sometimes a guest. It is meant to cover the animation production, broadcast dates, advertise character song albums and DVDs, and follow Hayate's endeavors in fighting against evil as he becomes a great butler.
On June 11, 2009, Animax Asia started broadcasting the anime on their South East and South Asia channels with English dubbing done by Red Angel Media.[4]The anime airing on Animax-Asia uses the censored version of the anime and some of the characters in the English dub speak with accents. For example, both Maria and Saki speak with British accents while Klaus speaks with a German accent. On September 28, 2009, QTV 11 started the Filipino dub of this anime; it was second in Southeast Asia. TVB Jade also started the Cantonese dub of this anime.
An original video animation (OVA) episode was released on March 6, 2009 in DVD and Blu-ray formats. A second anime season of Hayate the Combat Butlertitled, "Hayate no Gotoku!!" (an additional exclamation mark) aired 25 episodes between April 4 and September 18, 2009, produced by animation studioJ.C.Staff.[5] Unlike the first season, the second season retcons the events of the first season by claiming at the onset that a month has pass since Hayate became Nagi's butler. Furthermore, the second season is more faithful to the manga than the first season. On July 21, 2010, Animax Asia began airing the second season, including the OVA, with English dubbing done again by Red Angel Media along with Cantonese and Mandarin dub.
Walang komento:
Mag-post ng isang Komento